Nos 57 textos que compõem a obra, Davis vale-se das mais variadas formas, abordagens e estilos para flagrar seus personagens em suas inseguranças e em seus desajustes com o cotidiano. Passagens longas alternam-se com formulações extremamente concisas, que às vezes se resumem a uma única frase. Nos intervalos desses textos, revelam-se por vezes dramas pessoais profundos e fraturas sociais mal disfarçadas. Tal e qual Kafka, que não por acaso é o protagonista de um dos contos, Davis expressa o trágico e cômico descompasso entre o homem moderno e o mundo à sua volta tendo na ironia um de seus grandes recursos.
O nome de Davis tem sido associado à radical renovação da narrativa breve: nas mãos da autora, o conto se revela um gênero literário ao mesmo tempo rigoroso e maleável. Suas peças são de difícil classificação, pois não raro transitam entre ficção, ensaio e poesia. Crítica literária e tradutora, a autora é reconhecida também por suas traduções de autores franceses como Proust, Foucault, Blanchot e Flaubert, de quem traduziu o clássico Madame Bovary.
Em 2009, foi publicado nos Estados Unidos o volumeThe Collected Stories of Lydia Davis. Na ocasião, a coletânea foi definida pelo crítico James Wood (The New Yorker) como “um conjunto provavelmente único na literatura americana em sua combinação de lucidez, concisão aforística, originalidade formal, humor engenhoso, frieza metafísica, pressão filosófica e conhecimento humano”.
Fonte: FLIP
Nenhum comentário:
Postar um comentário